Negli episodi precedenti di "THE STRAIN"
Se rimarrete qui, morirete.
Tu verrai con noi?
La puoi ancora salvare, Gus. Ma devi rinunciare a lei. E' l'unico modo.
- Dimmi chi ha il libro. - Rudyard Fonescu.
Il ragazzo dal convento.
Rudyard! Scappa!
Nulla e' piu' importante del Lumen!
Dobbiamo trovarlo, prima che lo trovi qualcun altro!
Si dice che sia maledetto. Porta morte e disastro a chiunque lo legga.
Ma io sono disposto a correre questo rischio.
Uccidero' Eldritch Palmer.
- Gli sparerai nel culo? - Ci serve un tiro pulito.
Non avremo piu' un'altra possibilita'. Adesso! Spara!
Vai!
Fermo! Non ti muovere!
Fermi un attimo! E' me che volete!
Dov'e' Dutch?
Al Mayfield Hotel.
Dutch Velders.
Ti ho portato un po' di compagnia.
Mi e' sempre piaciuta la grappa.
Specialmente in una giornata fredda.
Di tanto in tanto...
preferisco un cocktail umano.
Mi rilassa.
Cosa mi vuoi fare?
Di tutto.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
The Strain - S02E11 "Dead End"
- Questo non ti servira' a niente. - Fatti vedere.
- Dove hai preso quel libro? - Le domande le faccio io.
Tu chi sei?
Il tuo orecchio.
Tuo padre
te lo ha ustionato, schiacciandotelo contro la stufa, quando eri bambino.
Non e' cosi', Rudyard?
Chi te lo ha raccontato?
Nel 1966, arrivo' un uomo in un convento di suore, in Austria.
Subito dopo che tua madre mori'.
Quell'uomo ti trovo' nascosto in una biblioteca,
e quell'uomo ti salvo' la vita.
Tu...
Non hai riconosciuto il bastone?
Slegami.
Raccontami qualcosa di te...
Qualcosa che non sa nessun altro.
Sono un mistero perfino per me stessa,
signor Eichorst.
A te piace essere ammirata.
I tuoi capelli...
I tuoi vestiti...
Il tuo profumo...
E' tutto molto... considerato.
Non uso il profumo.
Ah...
Si', hai ragione.
E' lo shampoo.
Ti raccontero' io qualcosa di me...
che nessun altro conosce.
Il tuo profumo...
mi ricorda un altro profumo,
che non solo mi infondeva desiderio, ma anche disperazione,
perche' sapevo, che non avrei mai potuto possedere la donna che lo usava.
Per qualche ragione la mia vita non lo prevedeva.
Possedevo altre cose:
potere,
il rispetto degli altri uomini.
Ma ascoltami,
sono proprio un filosofo.
E' strano anelare il desiderio,
anche se non mi ha mai portato alcuna felicita'.
Quindi ti sei unito al partito nazista, perche' non riuscivi a scopare.
Qualcuno come te non riuscirebbe mai a capire una cosa come questa.
HEIDELBERG, GEMANIA - 1931
Prego?
Buongiorno, signora. Il mio nome e' Thomas Eichorst.
Sono qui per offrirle l'emozionante opportunita'
di avere la radio a casa sua,
per gentile concessione della Triebig Electrotech Company.
Accidenti! Sono bellissime.
Si', l'armadietto in mogano
la rende un entusiasmate mobiletto, da mettere nel soggiorno.
Ora, ruotando semplicemente questa manopola,
proverete l'emozione di un direttore d'orchestra,
che richiama le melodie
di Beethoven e Wagner.
Quanto costa?
Il conveniente piano di rateizzazione della Triebig le consentira' di acquistare
proprio questo modello, per solo due marchi al mese.
Deve solo firmare qui e la radio e' sua.
Oh! Sto comperando una nuova radio per te.
Stanno licenziando la gente, giu' all'impianto.
Potrei non avere piu' un lavoro la prossima settimana.
Sono solo due marchi al mese, signore.
Una somma molto modesta.
Cose del genere non esistono.
Ah, Tommy! Ti stavamo aspettando,
per dichiarare il vincitore.
Dunque...
Quante radio hai venduto oggi, eh?
Oggi? Nessuna.
Gia', era anche inutile chiedertelo non e' cosi'?
Tommy, il problema e' che ti manca il fuoco dentro.
La maggior parte della gente non puo' permettersi un bene di lusso,
come una radio, in questo momento.
Le persone non comperano una radio.
Loro comperano te.
Devi ispirare fiducia. Soprattutto in tempi come questi.
Se essi avvertono la tua debolezza,
sei gia' morto, prima di cominciare a parlare, vero?
Helga,
posso avere il bonus di vendita, per favore?
- Grazie. - Di nulla.
A Karl Spurzem!
Un venditore che procede con forza e coraggio!
Tutti al bar! Offro io da bere!
Oscar e' un bullo che non sara' mai niente altro che un venditore.
Sono convinta che sei un pessimo venditore di radio, Tommy,
perche' sei destinato a cose piu' grandi.
Grazie.
Grazie per averlo detto.
Dico davvero.
Helga...
- Mi chiedevo... - Si'?
Ceniamo insieme stasera?
- Non posso. Ho degli impegni - Oh.
Ma sono libera sabato.
Sabato va benissimo!
ANGOLO TRA LA SECONDA AVENUE E LA 16sima STRADA, HARLEM
Ehi, Aanya?
Angel mi ha detto, che forse eri quassu'.
Si', sto solo facendo un po' d'ordine.
- Posso entrare? - Certo.
Che c'e'?
Niente, e' solo...
e' strano che ci sia qualcun altro quassu'.
E va tutto bene?
Certo, mi aiuterai a ricordarmelo, dopo che saremo partiti.
Tu non verrai con noi.
Non sono uno che scappa.
Lo sai, vero?
Era un'idea stupida, comunque.
Voglio dire, come poteva funzionare?
QUARTIER GENERALE DELLA GUARDIA NAZIONALE DI NEW YORK
Non puo' essere questo il posto.
Wow, questo e' il Quartier Generale della Guardia Nazionale.
E adesso?
Aanya.
E' ora di andare.
Tu credi che quella gente ci fara' passare?
Ho fatto un accordo...
... aiutero' loro a combattere.
Ma prima dovranno portarvi in un posto sicuro.
Tu non vieni con noi?
Vi accompagnero' solo fino al posto di blocco.
Ehi, promettimi...
che avrai cura di loro.
- E se volessi combattere anch'io? - Io conto su di te.
Promettimi...
che farai in modo che siano al sicuro.
- Ti dispiace? Per favore? - Certo, certo, nessun problema.
Angel... vieni anche tu?
- Ah... - Vieni.
D'accordo. Un bel sorriso, gente.
Uno... Due... Tre.
Fatta.
Ora, possiamo andare.
Sei pronto, Angel?
- Va tutto bene? - Si', va tutto bene.
Pronti ad andare.
Li terro' al sicuro.
Adesso, andiamo.
Quel poliziotto mentiva.
Ha detto che lei sarebbe stata qui.
C'e' solo un Mayfield Hotel. Forza, andiamo a dare un'occhiata in giro.
- Fet. - Ma che diamine?
E' stata qui.
Oh, merda.
Forse l'hanno spostata in un'altra auto.
Se devi cambiare auto, non lo fai dietro La Sede della Guardia Nazionale.
E' li'.
Proprio davanti ai nostri dannati occhi.
Date un'occhiata all'hotel. La parte destra e' tutta illuminata, ma...
a sinistra e' tutta al buio, fino in cima.
Nemmeno una sola luce. Neppure una TV.
Il Mayfield era un hotel famoso negli anni '30 e '40,
poi e' diventato uno squallido hotel,
un posto di transito, fino al 1980, quando l'hanno ristrutturato.
Ad un certo punto devono aver chiuso quella sezione.
Forse avevano finito i soldi, non lo so.
Va bene. Come entriamo?
Franklin Delano Roosevelt.
Non e' la risposta ce mi aspettavo, ma okay...
Hai intenzione di slargarmi?
- E perche' dovrei farlo? - Io ti ho salvato la vita.
Si'.
Quindi, adesso e' il momento che ricambi il favore.
Ma se io ti libero, tu prenderai il mio libro.
Lo compero. Dimmi il tuo prezzo.
La Madre Superiora mi diceva che era maledetto.
Diceva che avrei dovuto bruciarlo.
Ma per me non e' mai stato maledetto.
E' sempre stato speciale.
Ed e' speciale, Rudyard. Davvero speciale.
Nelle mani giuste potrebbe essere la salvezza per tutta l'Umanita'
Ora e' nelle mani giuste.
Ti prego, dimmi solo cosa vuoi in cambio.
Non sei l'unica persona che lo vuole comperare.
Forse qualcun altro mi paghera' di piu'.
Con chi altri hai parlato?
Eldritch Palmer?
Rudyard, stai facendo
un errore disastroso!
Il destino del mondo e' letteralmente nelle tue mani!
La gente mi sottovaluta sempre.
Mi parlano come stai facendo tu adesso.
Come se io non potessi capire. Ma io capisco.
Ho il libro.
L'ho tenuto al sicuro per tutto questo tempo.
La gente diceva: "Non riusciresti nemmeno a trovare Tahiti sulla cartina, Rudyard.
Ma adesso sto proprio andando li'.
E questo e' il mio biglietto di prima classe.
Rudyard, ti prego, non farlo!
Rudyard!
- Okay, sei libero di andare. - Chiudi il cancello.
CONTROLLO SICUREZZA I VEICOLI DEVONO FERMARSI
Come posso aiutarvi?
Augustin Elizalde.
Gus.
Ha qualche documento, signor Elizalde?
Non sapevo di dover portare alcun documento.
Dove vivi?
Lo sanno tutti che da questo cancello
passano solo i Funzionari del Governo e i cittadini con credenziali speciali.
Puoi farmi solo il favore di controllare il mio nome su quella lista?
Questo non e' un Night Club. Non c'e' nessuna lista.
La prego, ci faccia solo passare.
Si calmi signora Gupta, okay? Me ne occupo io.
Ma che diavolo?
Ehi! Spegni il abbaglianti!
- Cosa vuoi che faccia? - Niente.
Non fare nulla.
Tutto chiaro?
Okay.
Passate, forza.
- Aanya! - Un attimo!
Puoi ancora cambiare idea, sai?
Sai una cosa?
Tra noi potrebbe funzionare...
solo, non adesso.
Quando tutto sara' finito, verro' a prenderti.
Okay?
Ehi, forza!
Forza, muoversi!
- Ci rivedremo, va bene? - Grazie, Gus.
- Ti siamo molto grati. - Fate attenzione, okay?
Buona fortuna, fratello mio.
Ragazzi, lasciateli passare!
- Grazie. - Addio.
Apri il cancello!
- Grazie. - Grazie a lei.
Che fai?
Mi hai fatto una promessa.
Ti ho promesso che li avrei portati in un posto sicuro.
Missione compiuta.
Va bene, cancello in sicurezza.
Questo chi e'?
Questo...
Questo e' l'Angelo d'Argento.
Felice di conoscerti.
Adesso ne vogliamo discutere oppure ci muoviamo?
Piu' che altro, ho la sensazione di suonare il violino meno
di quanto il violino suoni me.
Cosa... cosa intendi dire?
Come dire che lui ha avuto molti proprietari prima di me.
Ciascuno con un suo modo di suonare.
Ognuno con una propria vita piena di emozioni.
E' come se il violino
avesse assorbito tutto questo,
creandosi cosi' una propria personalita' e un proprio suono.
- Credo di sembrare una povera pazza. - No! Niente affatto!
Ma perche' non ti sei dedicata a una carriera professionale?
Era il mio sogno.
Speravo di andare a Vienna;
volevo far parte dell'Orchestra Sinfonica.
Ma poi il mondo mi e' crollato addosso.
Mio padre perse il lavoro.
Alla mia famiglia serviva ogni centesimo del mio stipendio.
Ma tu devi andare a Vienna.
Se non lo fai, lo rimpiangerai.
E di te che mi dici, Tommy?
Hai dei progetti per la tua vita?
Oh, non saprei.
Ti invidio, Helga.
Hai una passione. Sai quello che vuoi.
A scuola, i miei compagni... tutti sapevano cio' che volevano fare.
Volevano essere avvocati o ingegneri, o qualsiasi altra cosa.
Per quanto riguardava me? Non sembrava funzionare alcunche'!
Non riuscivo a trovare qualcosa in cui eccellere.
Alcune persone sbocciano in ritardo.
Perdonatemi, ho bisogno di quel tavolo.
Signori, signore, per favore,
potrei avere la vostra attenzione?!
Questa sera mentre tornavo, ho superato la fila per il pane
lunga piu' di un chilometro.
Persone che hanno perso il loro lavoro, le loro pensioni, le loro case...
Il rispetto di se stessi.
Alcuni dicono che sono finiti i giorni
in cui la Germania era una grande nazione.
Ma io mi rifiuto di crederlo, amici miei.
- Andiamo via da qui. - Un "Terzo Reich" sta sorgendo
- Solo un minuto. - come una fenice
che nasce dalle sue ceneri della Repubblica di Weimar.
Un Reich in cui non ci saranno mai piu' file per il pane.
Un Reich, in cui ogni tedesco ha il proprio lavoro,
sa qual e' il proprio scopo, il proprio orgoglio.
Un Reich che ha bisogno del sangue e del sudore dei veri tedeschi.
- Ja! Ja! - Un Reich che ha bisogno di te!
E di te! E anche di te!
Si', proprio di te, amico mio.
La Germania ha bisogno di te!
Chi c'e' qui che ha perso la pensione?
Chi ha perso la propria casa?
Chi c'e' qui che crede di aver perduto la capacita' di sperare?
Che problema c'e'? E' stato un grande discorso.
Hitler vuole riunire tutto il popolo tedesco.
Eccetto gli ebrei.
Sai cosa pensano i tedeschi?
Certamente. Finalmente lo dicono ad alta voce:
i banchieri ebrei hanno fatto crollare il mercato azionario.
Sono quelli che hanno caricato la Germania con debiti,
rovinando cosi' la nostra economia.
Sono parassiti e sanguisughe.
Che c'e'?
Sei cosi' cieco.
Non riesci a vedere quello che hai proprio sotto gli occhi.
Cosa, Helga?
Io sono ebrea
E' cosi' che tu mi vedi?
Sono un parassita?
- O una sanguisuga? - Oh, non intendevo te...
O la tua famiglia.
Hitler parlava degli ebrei stranieri.
Quelli della Polonia e della Russia.
Hitler non ha alcun problema con gli ebrei tedeschi. E nemmeno io
Mi sbagliavo su di te. Non sei destinato a cose piu' grandi.
Tu sei proprio dove devi essere:
seduto nell'ultima fila.
No, Helga.
Helga.
Ti ho portato uno spuntino.
Che c'e'? Adesso vuoi insaporirmi?
No, grazie!
No, grazie.
Mi hai sentito chiedere
"Ti andrebbe un po' di ananas?"
No, che non l'hai sentito.
Questa non e' una cena, dove qualcuno ti passa i piselli
e tu dici: "No, grazie. Sono a posto cosi'."
Dimmi che mangerai l'ananas.
Si', lo mangero'.
No! Devi dire: "Si', mangero' l'ananas."
Si', io mangero' l'ananas.
Brava.
E poi si', come condimento l'ananas e' squisita.
Togliti i pantaloni.
Come?
Togliti i jeans, Dutch.
Subito !!!
So che il cazzo ti e' cascato 70 anni fa,
allora cosa vorresti fare?
Te ne sorprenderai.
E' la notte giusta, per provare cose nuove.
Porgimi... la tua bocca.
Bene...
Bene.
Perfetto.
Allarga le gambe.
Piegati in avanti.
Ah! Ah!
Ah...
Merda!
Oh, Dio!
Dai, dai, ti prego! Forza, dai!
Cos'e' questo?
Ora, il Mayfield si trova proprio sopra due binari morti
della Grande Stazione Centrale, tra i binari 61 e 63.
Ora, tempo addietro,
usavano quelle linee come ingresso privato alla metropolitana
per il Presidente Roosevelt, ogni volta che veniva a New York.
Cosi' nessuno avrebbe visto che era su una sedia a rotelle.
Attento. Sembra un passaggio per gli strigoi.
Esattamente.
Non va bene. Andiamo!
Ah!
Ah...
Ci siamo!
Dove sei, Fraulein Velders?
Ti prego, smettila di scappare.
Non puoi andare da nessuna parte.
Sento il tuo shampoo e il tuo sangue...
Sto arrivando.
No! No!
No!
No, per favore! Per favore!
Stammi lontano!
No!
L'avete sentito?
No! Stammi lontano!
Forza!
Grazie per l'avvincente inseguimento, Fraulein.
No, sta' lontano da me!
Oh, ti prego.
Sai, quasi tutti i giorni mangiare e' semplicemente un dovere.
Ma questo...
Bramavo avere un pasto come te da......
Non riesco nemmeno piu' a ricordare da quanto tempo.
Spero che ti strozzi!
Aah!
Per noi e' tempo di andare.
No! No!
Cosa? No!
Fottiti, stronzo!
Ah!
Dutch!
Sto arrivando da te.
Forse e' meglio che stiate indietro.
No! No!
Aiuto!
No! No! No!
Qualcuno
mi aiuti!
Merda!
Dutch!
Oh!
Calma!
Si'.
Stai bene, eh?
Ah!
Forza, Dutch, calmati.
HEIDELBERG, GERMAMIA - 1935
Ah, Sotto-Comandante.
- Grazie mille per essere venuto - Cosa posso essere d'aiuto?
Questa ebrea sostiene di conoscerti.
Mi dispiace di averti coinvolto,
ma minacciano di deportarmi,
insieme a tutta la mia famiglia. Thomas, ti prego di' loro...
Non ti rivolgere a un Ufficiale delle SS con il nome proprio.
Hai capito?
Si'.
E' vero?
Avete una relazione?
Abbiamo lavorato nello stesso ufficio
per sette mesi.
Poi e' stata accusata di aver rubato.
- Cosa? - Non e' mai stato provato, ma...
nondimeno il denaro era sparito.
- Non e' vero niente! - Solo questa e' la misura
della mia relazione con lei.
Grazie per aver chiarito la questione, Sotto-Comandante.
"Heil."
"Sieg heil."
"Guten tag, mein herr."
Heil Hitler, Herr Understurmfuhrer!
E' bello vederla. signore.
ISOLA ROOSEVELT, MANHATTAN
Aspetta li'.
- Dimmi di cosa si tratta. - Sono il signor Rudyard Fonescu
devo vedere Alonso Creem.
- Ti sta aspettando? - Mi manda il Cardinale MacNamara.
C'e' un uomo qui.
Vuole vederti. Dice che lo manda il Cardinale.
È a posto.
Spostati.
Okay, andiamo.
- Bene. - A posto.
Il mio nome e' Rudyard Fonescu.
Il Cardinale ha detto che puoi aiutarmi.
Il cardinale e' morto.
E' stato prima che morisse.
In realta', credo che questa e' la ragione, per cui e' morto.
Ho... Ho una cosa.
Qualcosa per cui la gente pagherebbe un sacco di soldi.
Il "Lumen".
- Come fai a saperlo? - Fammi vedere.
Ho bisogno di soldi. Ho bisogno di un passaggio sicuro...
Devo vedere il libro.
Credo che possiamo metterci in affari.
A&D italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org